"Làm đúng – làm vui – làm cùng nhau."
"Do it right – Do it joyfully – Do it together."
Vui Cười Lên được sinh ra không phải để làm giàu bằng mọi giá. Chúng mình chọn làm đúng trước khi làm lớn, chọn làm vui trước khi làm nhiều, và chọn làm cùng nhau thay vì làm một mình.
Vui Cười Lên was not born to get rich at any cost. We choose to do it right before doing it big, choose to do it joyfully before doing more, and choose to do it together rather than alone.
Vui Cười Lên cố gắng tạo ra công ăn việc làm tử tế, phục vụ cho bản thân người lao động của chúng mình và vì một xã hội văn minh và phát triển hơn – nhưng không đánh đổi bằng việc đánh mất những giá trị gắn kết giữa con người với con người trong một xã hội cái gì cũng "công nghệ cao" rồi mất đi những thứ mà nguyên thủy loài người đã có đó là "niềm vui thật".
Vui Cười Lên strives to create decent employment, serving our own workers and contributing to a more civilized and developed society – but not at the cost of losing the values that connect people to people in a society where everything is "high-tech" and we lose what humanity originally had: "true joy".
Với chúng mình, làm việc gì đó:
For us, doing something:
…là đã đủ để xã hội tốt hơn mỗi ngày. Xã hội tốt lên, thì tương lai giống nòi chúng ta, con em chúng ta, mới thật sự phồn thịnh. Dân tộc mới tự cường, tự chủ, và vui vẻ hạnh phúc hơn, nhân loại an bình hơn!
…is enough to make society better every day. When society improves, the future of our people, our children, will truly prosper. Our nation will be self-reliant, autonomous, happier, and humanity more peaceful!
Con người chỉ thực sự vui khi hiểu rõ điều mình đang làm. Sự thật đôi khi mất lòng, nhưng bản chất thì phải được nói rõ – vì hiểu mới làm được, hiểu mới vui.
People are only truly happy when they understand what they're doing. The truth sometimes hurts, but the essence must be clarified – because understanding leads to action, understanding leads to joy.
Giống như một câu chuyện vui: chỉ khi bạn hiểu vì sao nó vui, bạn mới thật sự cười.
Like a funny story: only when you understand why it's funny, do you truly laugh.
Vui Cười Lên chọn con đường minh bạch – dễ hiểu – làm tới nơi tới chốn, để niềm vui trong công việc không phải là thứ hời hợt, mà là niềm vui có gốc rễ. Sự hạnh phúc trong cuộc sống không chỉ là "cách cảm nhận" mà nó thường xuyên và cố gắng, và luôn tồn tại trong mỗi người.
Vui Cười Lên chooses the path of transparency – clarity – thoroughness, so that joy in work is not superficial, but joy with roots. Happiness in life is not just a "way of feeling" but something constant and striving, always existing in everyone.
Chúng mình tin rằng, dù khác nhau về niềm tin hay tôn giáo, giá trị cốt lõi của nhân loại luôn gặp nhau ở điều thiện:
We believe that despite differences in beliefs or religions, humanity's core values always meet at goodness:
"Hãy yêu người khác như chính mình."
"Love your neighbor as yourself."
"Không làm các điều ác, siêng làm các điều lành, giữ tâm ý trong sạch."
"Avoid evil, do good, purify the mind."
"Allah yêu thương những người làm điều thiện."
"Allah loves those who do good."
Vui Cười Lên không đứng về một tôn giáo nào, một thể chế, một tư tưởng chính trị nào, nhưng đứng về điều đúng – điều lành – điều khiến con người sống tử tế với nhau hơn, văn minh, chan hòa hạnh phúc với nhau.
Vui Cười Lên doesn't stand for any religion, regime, or political ideology, but stands for what is right – what is good – what makes people treat each other more kindly, civilized, and harmoniously happy together.
Trong thời kỳ thay đổi chóng mặt của kỷ nguyên số, Vui Cười Lên mong muốn hỗ trợ bạn bè, anh chị, cô chú bác giữ được niềm vui trong công việc, thay vì bị cuốn đi bởi:
In this rapidly changing digital era, Vui Cười Lên wishes to help friends, colleagues, and elders maintain joy in their work, instead of being swept away by:
Chúng mình không để những niềm vui kết nối, những cuộc kinh doanh tử tế, bị trở ngại chỉ vì sự phức tạp không cần thiết.
We won't let the joy of connection, of decent business, be hindered by unnecessary complexity.
Vui Cười Lên giúp chuẩn hoá những công việc kinh doanh nhỏ, không phải để biến chúng thành thứ khổng lồ, mà để làm cho mọi thứ rõ ràng – nhẹ nhàng – dễ vận hành hơn.
Vui Cười Lên helps standardize small business operations, not to turn them into something massive, but to make everything clearer – lighter – easier to operate.
Chuẩn hoá để:
Standardize to:
Chia sẻ là niềm vui. Đồng hành là sự sống.
Sharing is joy. Companionship is life.
Tiền bạc, với Vui Cười Lên, chỉ là sự duy trì và động viên, để tập thể, bạn bè, anh chị em có cùng lý tưởng có thể tiếp tục sống, làm việc và tốt hơn mỗi ngày.
Money, for Vui Cười Lên, is only for sustenance and encouragement, so that the collective, friends, and like-minded people can continue to live, work, and improve every day.
Vì vậy, mức giá của Vui Cười Lên luôn rất thấp, thậm chí có thể nói là vô cùng thấp so với mặt bằng chung.
Therefore, Vui Cười Lên's prices are always very low, arguably extremely low compared to the market average.
Chúng mình xin nói rõ: Không phải khách hàng nào Vui Cười Lên cũng hợp tác. Chúng mình khá "hướng nội" – chỉ làm cùng những người cùng chí hướng "Vui Cười Lên".
We want to be clear: Vui Cười Lên doesn't work with every client. We're quite "introverted" – we only work with those who share the "Vui Cười Lên" spirit.
Nếu ai đó đến chỉ vì giá, thì với chúng mình: "Đến vì cái gì, thì sẽ đi vì cái đó."
If someone comes only for the price, we believe: "What brings you here will also take you away."
Vui Cười Lên không cạnh tranh với bất kỳ đồng nghiệp nào. Nếu có ai dùng giá của chúng mình để gây áp lực lên quý đồng nghiệp, chúng mình xin lỗi và xin phép từ chối hợp tác với trường hợp đó.
Vui Cười Lên doesn't compete with any colleagues. If anyone uses our prices to pressure our esteemed colleagues, we apologize and will decline cooperation with that case.
Vui Cười Lên muốn được là:
Vui Cười Lên wants to be:
…bên cạnh nhau trong cuộc đời vô thường này.
…beside each other in this impermanent life.
Vì nếu cuối cùng không còn gì, thì còn lại với nhau – và còn cười được – đã là một điều rất đáng quý.
Because if in the end nothing remains, being together – and still able to laugh – is already something precious.
Nếu bạn cảm thấy đồng điệu với những giá trị này, hãy kết nối với chúng mình. Biết đâu, chúng ta sẽ trở thành bạn bè!
If you resonate with these values, let's connect. Who knows, we might become friends!
Kết nối với chúng mình Connect with us
